Текст: Елена Невердовская
"Лёд" Владимира Сорокина. Нет, не читала, слушала и смотрела, причем не на родном языке, который и есть язык оригинала, а по-немецки. Как такое может быть? Театральный фестиваль RuhrTriennale, сезон 2005 - 2007, Германия, сделал возможным необычную постановку, альтернативный жанр, а именно - "коллективное чтение книги при помощи воображения".
"Лёд" Владимира Сорокина. Нет, не читала, слушала и смотрела, причем не на родном языке, который и есть язык оригинала, а по-немецки. Как такое может быть? Театральный фестиваль RuhrTriennale, сезон 2005 - 2007, Германия, сделал возможным необычную постановку, альтернативный жанр, а именно - "коллективное чтение книги при помощи воображения".
 |
| Szenenfoto aus der Produktion „Das Eis“ © Ursula Kaufmann |
Я смогла не только тогда, 10 лет назад, отчетливо все представить, но и
сейчас отдельные образы книги, сцены, действия персонажей стоят перед глазами. Сюжетная
завязка: жестокая тайная секта в сегодняшней Москве, адепты которой охотятся за
голубоглазыми блондинами, разбивают им грудную клетку специальными молотками и
заставляют сердца говорить. Найти говорящее сердце - как найти спасение,
откровение, свободу.
 |
| Szenenfoto aus der Produktion „Das Eis“ © Ursula Kaufmann |
Персонажи: московская проститутка с бутылкой шампанского, нацисты Третьего
Рейха с чемоданчиками, читатели с книгами, сектанты тогд и сейчас, юноша из
блокадного Ленинграда – или это было чужое сердце? Реквизит: молот, труп, машина
с надписью "Котлета". Тоже из блокадного. Хотя нет, машины не было,
это сработало воображение. Она была создана с помощью слов, с помощью звуков,
произносимых актерами, точнее, их криков.
