Медленное чтение: Джакомо Казанова «История моей жизни»

Текст и фото: Елена Невердовская

На вокзалах в Германии есть такая чудесная традиция: продавать некондиционные книжки за полцены или за пять евро или даже за три. Вот так случайно я купила избранные главы из мемуаров Казановы и ведь, что примечательно, как раз накануне поездки в Италию, в Милан.  

Будучи в Милане, мы решили один день потратить на поездку в Венецию. Так что мемуары я открыла только в скором поезде Милан - Венеция. За три часа в пути я успела узнать, как Казанова "болтался" по городу, играл, пил и ел в казино, носил карнавальную маску, расплачивался с гондольерами, любил и был любим, влюблялся и влюблял, был арестован, сидел и бежал через крышу.  

Немецкий перевод с оригинального французского: "История моей жизни" Джакомо Казанова, шевалье де Сенгал, издано в 1983 году в Лейпциге

Казанова меня очаровал - в книге он предстал совсем непохожим на широко распространенное изображение. Он - не то,  что думают о нем те, кто впопад и не очень склоняет его имя. Он не равен образу из фильма Феллини. Да, он самовлюбленный, местами напыщенный, да, он соблазняет женщин,  да, он авантюрист и аферист и шпион... Но он сбежал по крыше... Мне трудно объяснить, но образ сильного, волевого, упорного, умного засел у меня в памяти после двухсот или трехсот отобранных кем-то страниц его мемуаров и скомпанованных в одну книжку. Мне захотелось узнать его ближе, прочесть все его воспоминания.  

Найти полное издание мемуаров было нелегко. В библиотеке оказалась только та же сокращенная версия, очевидно, что всех интересовал лишь "пик" его приключений, лишь те из жизненных историй, которые можно читать как авантюрный рома, превратить в приключенческий фильм или в софтпорно  - любовь и секс в Венеции, заключение и побег. И только в  антикварном магазине в интернете я нашла 12-томное издание его мемуаров. Немецкий перевод с оригинального французского: "История моей жизни" Джакомо Казанова, шевалье де Сенгал, издано в 1983 году в Лейпциге. Купила и поставила на полку. Счастливая, почти сразу начала читать, но поняла - это чтиво «не на каждый день».  

Книжка избранного из мемуаров Казановы "Авантюра в Венеции", обернутая в подарочную бумагу, и билеты на поезд Милан-Венеция, Санта Лючия.

С момента покупки прошло уже лет шесть или семь. А я все читаю первый том. Я читаю его медленно, только в отпуске, на пляже, в отеле, в шезлонге после сауны в термах, в самолёте.  

Пять лет назад я читала его в Турции: тогда Казанове было 12 лет, он не мог нормально говорить, его мать, актриса, играющая в театрах Петербурга и Дрездена, пристроила сына на обучение в какой-то монастырь..., два года назад я продолжала читать тот же том на Тенерифе, потом - на Гран Канария. Ему уже исполнилось 16, он был почти молодой аббат.

В промежутке между поездками на отдых, я прочитала книгу о жизни графа Калиостро. Там была сцена, в которой два афериста, Казанова и Калиостро, случайно встретились в придорожном трактире, полные ревности к чужой славе, недоверия и ненависти друг к другу.  

Сейчас я читаю все тот же том на 241 странице. Уже на Лансероте. В отеле, перед сном.  

Казанове уже почти 19 лет, он молодой аббат, едет в Рим с кучей рекомендательных писем, где хочет устроиться на работу, начать свою карьеру. По дороге у него случается очередная афера, на этот раз с замужней женщиной, женой адвоката. В Риме Казанова в первый раз бреется, расстается со своим юношеским пушком. Его покровители вынуждают его расстаться и с юношескими иллюзиями. Один из них - патер Джорджи - советует избегать "злачных мест" (римских кофеен), не болтать, не слушать опасные речи, не встречаться с женщинами. Второй - аббат Гама - напротив, зазывает в кофейный дом, знакомит с завсегдатаями, которых называет "приличными" людьми, и учит находить "средний путь" (по Горацию), заключающийся в умении быть одновременно и любимым и уважаемым. 

Зачем я все это читаю? Интересно? Нет. И не увлекает. Хуже всего, что во время долгих пауз между обращением к книге я забываю, о чем там вообще шла речь. Имена персонажей, названия мест стираются из памяти. События, происшествия - тоже. 

Но, может быть, бесцельное наблюдение за героем в пути и есть источник "наслаждения". И умствования и вычурно написанные диалоги, и приукрашенные и слегка видоизмененные автором события, - все они устраивают каникулы утомленному реальностью сознанию. Чтение таких неинтересных мемуаров - это как поездка в другое время или путешествие внутри чужой души (психе, психики...). 

Медленное чтение - как новый экологический способ отдыхать. Даже sustainble, то есть отдых, уравновешивающий и дающий гармонию не только сегодня, но и завтра и через год или два.  12 томов - как залог беспроблемного будущего. 

Я и в детстве любила книги для медленного чтения. Все остальное я проглатывала, зачастую, даже не переварив и не усвоив. Когда меня спрашивали о моей любимой книге, я не знала, что и сказать, а потом к общему и своему удивлению, называла трёхтомник воспоминаний Короленко.  

Трёхтомник. Короленко. В 14 лет.  

Я думаю, не стоит тома пересчитывать на года, чтобы узнать, хватит ли мне жизни, чтобы до читать мемуары Казановы до конца. Дорога и есть цель. 

Но не эта сентенция была девизом Казановы. Другая: volentem ducit, nolentem trahit. 

Стоит перевести и подумать: Желающего судьба ведёт, не желающего тащит.

Да, кстати, именно в Риме Казанова начал изучать французский язык, на котором впоследствии и написал свои мемуары.  

Да, и в заключении: публикация мемуаров Казановы – это отдельная история, тот еще детектив.